Dozens of patients whose 999 calls were downgraded by an ambulance emergency centre, died, a report has revealed.